Ok, I'm back. Most of what I'm showing below is purely academic.
Here's the original shape we created for our proof-of-concept...
This mesh worked remarkably well in our test. We just need it sub-divided about two more times for our final requirements.
Next I tried the Triangulate-Split-Triangulate trick. It works but it's not quite the arrangement I expected. Very interesting though...
Then I tried running Split on the curves, manually connecting the new mid-points using Add Points with Autoweld enabled, and then using Weld Crossings to weld the intersections...
I also had to select the points in the new radial lines and scale them from center to make the whole structure circular shaped. This result is closer to what we have in mind, but it needs to be sub-divided at least one more time. Creating this version actually went quicker than I thought. I'll continue sub-dividing this by hand but it's a going to be tedious to go another level or two, especially if I need to do this again for some reason.
So next I turned to using my 3D program LightWave. To create the mesh, I used a Cone tool to make a flattened 'cone', which resulted in this radial mesh...
I tried exporting the object as an EPS. Moho didn't know what to do with the EPS, but Adobe Illustrator read the mesh as vectors just fine. From AI, I exported an SVG, and when I imported that to Moho, I got this hilarious mess...
So, I checked for anything unusual about the object in Illustrator and found that it was read as a compound shape. I released the compound shape, which resulted in the mesh as individual polygons. I still had problems getting the SVG to import properly, so I tried AI 8.0 format and...
...here is what I got in Moho. This looked promising, but unfortunately it imported to Moho as individual unwelded polygons. There may be other issues with it too because Moho is not recognizing this as a valid Smart Mesh. Do you know if there's an easy way to weld all these points?
At this point, it's not too important to get this working because I'm already resigned to using the Split, draw and weld crossing method...it may be tedious but I know it will work.
It would be great if I could create something like this in Moho natively without so much fussing.